インフォメーション(日々更新中)
2020-02-04 19:29:00
捨てるか受け入れるか？
スピリチュアルという言葉を「正確に知って欲しい」。。
辞書を見ると、
研究社 新和英中辞典での「精神」の英訳
せいしん２ 精神
1
〈肉体に対する〉 spirit; mind(心); soul (魂); will (意志); a motive (動機)
精神の[的な]
mental
spiritual
moral
精神的愛
platonic love
精神的支持[圧迫]
moral support [pressure]
精神的打撃
a mental blow
a shock
精神的に疲れている
be mentally exhausted [tired out]
精神的に自立する
【形式ばった表現】 achieve emotional autonomy
精神的動揺
emotional upset(s)
精神的に動揺している
be emotionally disturbed [upset]
精神を打ち込む
put one's heart (and soul) into 《one's work》
throw oneself wholeheartedly into 《the task》
do 《a job》 with (all one's) heart and soul
精神を集中する
concentrate one's attention on something
精神に異常をきたす
be mentally deranged [unbalanced]; have a mental breakdown
〈気が狂う〉 go [【形式ばった表現】 become] insane; go mad [out of one's mind]
彼女はひどい精神的打撃を受けた. She received a severe mental blow [emotional shock].
2
〈心のもち方〉
国際的な精神
an international spirit [mentality]
スポーツ精神
sportsmanship
ボランティア精神
a volunteer spirit
a spirit of volunteerism
この運動は若者の間にボランティア精神を育てることを目的に始まった. This movement was initiated to foster the spirit of volunteerism among young people.
3
〈物事の根本的意義〉
法の精神
the spirit of the law
法の条文にこだわらず, その精神をとれ. Don't stick to the letter of the law but observe its spirit.
精神安定剤
a tranquilizer
精神医学
psychiatry
精神異常
mental derangement [disorder]
psychosis
精神衛生
mental health
精神鑑定
a psychiatric test
精神構造
one's mental make‐up [structure]
精神修養
mental training
【形式ばった表現】 moral cultivation
精神修養をする
discipline one's mind
精神主義
spiritualism
idealism
精神主義者
a spiritualist
an idealist
と言った具合だけれど、
「スピリチュアル」ないし「スピリット」は普通に使われます。
「真宗」では、この言葉を「毛嫌いをします」が、
国際的には「嫌う方がへん」なのです。
たとえば「東京で寺カフェ」を作った時に、
どこの物件も「宗教団体」にはテナントを貸さない。
と言われて「本願寺だろうがなんだろうが、宗教でしょ❗️」というのが、
「東京原則」です。
いくら説明しても「門前払い」だったのですが、
ようやく見つかったのが、「代官山」だったということです。
この「東京原則」のように、「スピリチュアル」だから「低俗」と考えているのは「真宗」だけではないかと思います。
「葬儀に塩は要らない」と真宗教団が言ってもなくならなかったけれど、
「部落問題の中で、解放運動団体が《汚れ思想》になる」と言ってなくなっていったのです。
決して真宗の手柄ではありません❗️
つまり「一宗教団体」と日本人が錯覚していることを「わかってない」というならば、「スピリチュアル」という文言を理解することは大きいことです。
わたしは最近布教先で「いままで迷信俗信を批判してきましたが、間違っていました」ということがあります。
これは「化身土文類」によれば、
「良し悪しを問わず摂取する」とラストに書かれていることや「世の中の現実を見て、迷信俗信でしか生きられない人もある」ということからの言葉です。
「真宗も《阿弥陀さまが居る》といえば、スピリチュアルです」が、なぜ違うと言いたがるのか。。
「レベルが違う」と言いたいのなら「高次元のスピリチュアル」といえばいいけれど、「高い低い」を言いたくないという「こだわり」によって、自由に「場に応じた言葉」を使えなくなっているのではないでしょうか？
こんな「狭いこだわり」振り回す宗派は「真宗」だけです。
日本最大の信者数を持った宗教がいまや「幸福の科学」だというデータがあります。
そこには理由がありますが、真宗の僧侶さまの多くは「その理由」を知ることはないでしょう。
わたしはいままで「真宗僧侶」のみなさまの意識が変われば「今後の日本において大事にされる」と思い、「嫌われるのは仕方がない」けれど、
「横着をせず、学びと教化されますようにと願って」書いてきました。。
「廃立」にこだわる「真宗」
「破邪顕正」にこだわる「日蓮正宗」というイメージです。
仏教も真宗も「摂取」です。
とはいえ、どうも「意識の高い人以外の方からの反応はなく」
今後はどうしようかと考えています。
このままでは「確実に寺も法も滅びます」から、
そういう危機感を持っていただければと思います❗️
